Tengo problemas con un logro ya desbloqueado en Halo 3 ODST

Hola comunidad, como ven tengo un problema con un logro que técnicamente ya desbloquee de Halo 3 ODST, y que por desgracia, no me aparece cuando consulto los logros a traves de Xbox Live en general. Lo curioso es qué cuando consulto los logros para verlos en la emulación de 360 que tiene la Xbox One, dicho logro aparece al abrir los logros del mismo juego, pero antes de entrar a revisarlos muestra que solo tengo 36 logros de 47 cuando en teoría con el logro son 37, el logro se llama "clásico" el cual consiste en pasarte un nivel en legendario sin disparar ni lanzar granadas en Xbox Live. Ya lo he vuelto a hacer, una y otra vez, y nada. De nuevo el juego me aparece en el listado de logros desbloqueados solo cuando estoy jugando a través de la emulación y lo consulto en logros de Halo 3 ODST, pero no me aparece como parte del listado cuando lo busco fuera del juego, y ni siquiera cuando lo consulto en mi perfil fuera de Xbox. Ya consulté en servicio técnico y ninguna de sus soluciones dio resultado.
Les agradecería si alguien conoce alguna forma de arreglar eso. Muchas gracias por su atención.