Nintendo por fin se animó a usar esta palabra en el remake de Zelda: Link's Awakening

Una expresión original de Link’s Awakening DX sufrió cambios con el paso del tiempo

Nintendo por fin se animó a usar esta palabra en el remake de Zelda: Link's Awakening

Una expresión original de Link’s Awakening DX sufrió cambios con el paso del tiempo

{"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/476056_64x64.jpg","nickname":"VictorRosas","user_name":"V\u00edctor Rosas","user_link":"\/usuario\/VictorRosas","posts":261,"theme":"gray","cover":false,"status":true}

por

Víctor Rosas {"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/476056_64x64.jpg","nickname":"VictorRosas","user_name":"V\u00edctor Rosas","user_link":"\/usuario\/VictorRosas","posts":261,"theme":"gray","cover":false,"status":true} 2019-12-24T03:53:00+00:00

Tags

Los entusiastas de los videojuegos suelen estar atentos en detalles que por lo general pasan desapercibidos pero que dan cuenta de detalles interesantes sobre los procesos creativos y decisiones tomadas en torno a un videojuego o franquicia. Recientemente, un experto en temas de localización de videojuegos expuso una situación que ha experimentado The Legend of Zelda: Link's Awakening durante muchos años y que volvió a ser tema en la escena luego del lanzamiento del remake.

The Legend of Zelda: Link's Awakening - Disponible en Amazon

Una publicación de Legends of Localization (vía Nintendo Life) realizada por el profesional de traducción y localización Clyde Mandelin, reveló el uso que por fin pudo hacer Nintendo de una palabra usada a manera de expresión y cuya historia se remonta hasta Zelda: Link's Awakening DX, entrega que debutó en 1998 para Game Boy Color. De acuerdo con Mandelin, el origen de esta situación se dio en la versión original de Zelda: Link's Awakening DX con una anciana que saluda a Link y le dice "YAHOO!". Obviamente, esto sucedió previó al ascenso de Internet como medio masivo de comunicación y de las compañías especializadas que tuvieron mucho éxito los años posteriores, entre ellas la norteamericana YAHOO!.

Zelda: Link's Awakening DX - Imagen: Legends of Localization

Según la publicación, la situación era diferente en 2011 y cuando se lanzó la versión de Zelda: Link's Awakening DX para la Consola Virtual de 3DS, se sospecha que Nintendo trató de evitar polémica e incluso un pleito legal por el uso de "YAHOO!" pues prácticamente la expresión coincide con el logotipo de la compañía de Internet. En ese sentido, la versión de ese año cambió la expresión por "YIPEEE!" o "HELLO!".

Zelda: Link's Awakening (2011) - Imagen: Legends of Localization

Finalmente, la publicación fue actualizada hoy con lo que sucedió en el remake de Zelda: Link's Awakening para Nintendo Switch, donde el saludo de la anciana para Link vuelve a usar la expresión "YAHOOO!", tal como consta en la siguiente imagen, aunque, de acuerdo con Mandelin, no hay garantía de que esto no vaya a cambiar en el futuro.

Zelda: Link's Awakening Remake - Imagen: Legends of Localization

Zelda: Link's Awakening está disponible en Nintendo Switch y en este enlace encontrarás toda la información relacionada con la reciente entrega de la franquicia, así como nuestra reseña escrita.

Sigue aquí, en LEVEL UP.

Fuente