Eugenio Derbez podría no ser la voz de Burro en Shrek 5, ¿qué pasará con el doblaje latino de la película?

Shrek 5 será una realidad. Aunque faltan 570 días para su estreno en cines, los fans que crecieron con esta franquicia están contentos por su regreso al cine, pero hay motivos para que los latinoamericanos estén preocupados, pues uno de sus protagonistas podría no regresar como lo conocen.

Estamos hablando de Burro, el fiel compañero de Shrek que logró ganarse su amistad en la primera película y que desde entonces ha compartido la fama con él. Este personaje fue especialmente exitoso en México y más regiones de América Latina gracias a la adaptación y doblaje, en los que fue clave el actor mexicano Eugenio Derbez.

Con Shrek 5 confirmada y con el actor aún activo en el negocio, uno de los anhelos de los fans es volver a escuchar a Derbez como Burro en la próxima aventura fílmica, pero "hay un gran riesgo" de que no ocurra.

No olvides seguirnos en Google News.

Por qué Eugenio Derbez podría no ser Burro en Shrek 5

Así lo confirmó la celebridad en exclusiva a Gabriela Meza en una reciente entrevista al ser cuestionado por primera vez sobre el proyecto. Lo que llama la atención es que no es por desinterés por parte de los responsables del proyecto o el doblaje, sino por una decisión más de arriba, directamente de Dreamworks.

Derbez mencionó, sin referirse específicamente a quién, que ya lo contactaron para que participe en el proyecto prestando su voz a Burro, como lo ha hecho en las 4 películas previas de la serie. Fue entonces cuando compartió noticias preocupantes sobre el proceso, pues advirtió que "hay un gran riesgo" que la voz de Burro no corra por su cuenta en Shrek 5.

El actor refiere que fue él el que tomó la decisión de no participar en el proyecto si no lo dejan hacer el mismo trabajo de adaptación que ha hecho en las cintas anteriores, pues podría no cumplir con las expectativas de los fans y ganándose su rechazo, insinuando que Dreamworks no lo dejarían meter mano al guion para dar con expresiones regionalizadas que caracterizaron la adaptación y doblaje de los 2000.

"Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor latinoamericano. (...) Hay un gran riesgo porque, conozco a los gringos, de que agarre y a la hora que diga yo: 'voy a adaptar la película' y entonces me digan: 'no, no, no, no, ni loco, lo que está escrito y punto'", expresó el actor mexicano.

Por si te lo perdiste: ya puedes limpiar el hogar de Shrek en este popular indie.

Eugenio Derbez quiere ofrecer un Burro que los fans latinoamericanos reconozcan en Shrek 5

El actor pone estas condiciones porque sabe que si le dan a un Burro cuya adaptación no corre por su cuenta la gente se dará cuenta y dirá que el cambio en expresarse del personaje será por culpa del actor, cuando en realidad los responsables de la adaptación serían otras personas y la voz del personaje sería lo único que Derbez aportaría.

"La gente que desconoce el proceso va adecir: 'ay, ya, Derbez ya, ya valió, ya no es el mismo de antes, ya no está tan chistoso', y te echan la culpa a ti", comentó Derbez, que dejó claro que prefiere no darle la voz al personaje antes que interpretarlo con su adaptación.

Está de más decir que muchos espectadores latinoamericanos que crecieron y quieren ver Shrek 5 para reencontrarse con Shrek y Burro con las voces de antaño desean que Eugenio Derbez y Alfonso Obregón vuelvan a dar vida a estos personajes, ya que dejarlos fuera sería un gran error de Dreamworks.

Entérate: usuarios de Twitter (X) pudieron ver toda la película de Shrek gracias a nueva función de la plataforma.

Curiosamente, no sólo Derbez pone en duda el regreso de Burro con su voz para Shrek 5, sino que se pensó que el actor que da su voz a Shrek también podría no participar en la cinta luego de que fuera blanco de acusaciones de abuso sexual. Sin embargo, Obregón fue liberado y afirmó que emprendería acciones legales en contra de quienes lo demandaron y difamaron (vía El Universal, Facebook).

Hasta el momento, Dreamworks no ha revelado detalles oficiales sobre el doblaje en español latino de Shrek 5. Te mantendremos informado.

¿Qué opinas de la decisión de Derbez en torno a Burro en Shrek 5?, ¿te gustaría que el actor mexicano volviera a interpretar al personaje? Cuéntanos en los comentarios o en Discord.

Puedes encontrar más noticias relacionadas con cine si visitas esta página o si checas nuestro sitio hermano Tomatazos.

Video relacionado

Mantente informado con nosotros, en LEVEL UP.

Fuente 1, 2

Editorial: Gaming / Facebook / Twitter / Instagram / Noticias / Discord /Telegram / Google News / MSN